17/8/09

Un llibre per llegir

"En poesia tinc uns pocs Axiomes, i ja veurà que lluny estic del seu Centre. 1r Penso que la Poesia hauria de sorprendre per un bell excés i no per Singularitat –hauria de sorprendre el Lector com una notació en paraules dels seus propis pensaments més alts, i semblant gairebé un Record. 2n. Els seus tocs de Bellesa mai no haurien d’anar fins a mig camí, o sigui deixant el lector sense alè en lloc de satisfet: l’aparició, l’avanç, la col·locació de la imatgeria hauria d’arribar-li naturalment, com el Sol –lluir damunt seu i pondre’s sòbriament encara que amb magnificència, deixant-lo en el Luxe del crepuscle –però és més fàcil pensar què hauria de ser la Poesia que no escriure’n –i això em porta a un altre axioma. Que si la Poesia no surt amb tanta naturalitat com les fulles d’un arbre és millor que no surti gens."



John Kyats, carta a John Taylor, 27 de febrer del 1818
Traducció
Xavier Lloveras


Creació del Poema
Albert Roig
Edicions Proa, 1999



2 comentaris:

Albert ha dit...

La darrera frase és definitiva. Forçar el poema és l'antítesi de la poesia, que ha de fluir.

Laura Dalmau ha dit...

Un llibre per parlar amb un bon te.